Para los ucranianos dejar su lengua materna es un acto de rebeldía / “Esta es una guerra existencial y el lenguaje es parte de la identidad” / Más de la mitad del país habla ruso y étnicamente proviene de allí, el resto son en menor proporción ucranianos, bielorrusos, judíos, griegos, búlgaros, moldavos, tártaros, armenios y polacos.
Muchos ciudadanos de Ucrania, que se consideran nativos de otra lengua, lo utilizan por diferentes motivos en casa o en el trabajo. La mayoría de los ciudadanos dominan la lengua rusa en una u otra medida. Es un país bilingüe en realidad /LP7D/Ukrinform/
La guerra ha acelerado el uso del idioma ucraniano, para algunos resulta difícil pero es exigido cada vez con mayor insistencia. En las regiones controladas por Rusia que históricamente han sido las de mayor interactuación rusa el ucraniano es limitado. Ruso y Ucraniano son lenguas eslavas de la misma raíz.
“Se convirtió en un símbolo de nuestra resistencia contra la agresión rusa”, “Todos nuestros compañeros en este complejo de apartamentos tienen más de 60 años. Estas son personas que pasaron un mínimo de 60 años de su vida hablando en ruso. Estudiaron en la Unión Soviética, en escuelas de habla rusa, completaron la universidad en el idioma ruso y ahora todos estamos haciendo la transición al ucraniano.
“También nos hemos interesado en la historia de Ucrania, la cultura de Ucrania… antes, había una gran brecha”
“Conocía bien el ucraniano pero lo más difícil fue dejar de pensar en ruso. Me tomó un tiempo comenzar a hablar con naturalidad sin sentir ninguna presión”.
Moscú dice que la población de habla rusa allí estaba siendo perseguida por Ucrania, una afirmación negada por Kiev, así como por muchos ucranianos de habla rusa del Donbas.
“Piensan más rápido en idioma ruso”, dijo. “Toman decisiones más rápido. Es demasiado para la actividad cerebral seguir luchando y cambiando la forma en que piensas, por lo que esas personas se han decidido a cambiar la forma en que hablan solo después de la guerra”
Debido a que la cultura rusa dominó los días del Imperio Ruso y la Unión Soviética, la mayoría de los ucranianos pueden hablar ruso.
En 2019, Kiev adoptó una ley para garantizar el ucraniano como idioma estatal, que requería que el ucraniano se usara en la mayoría de los aspectos de la vida pública.
La escuelas y colegios no ha cesado la enseñanza del primer idioma.
Cuando se trata de la comunicación cotidiana, el ruso sigue siendo, incluso en medio de la guerra, uno de los dos idiomas principales de Ucrania.
